Český dabing | Clone Wars CZ

Tvůrčí skupina Josefa Petráska :

Vycházet bude v tomto pořadí :

1DVD (epizody 1-5) - 10. listopadu 2011
2DVD (epizody 6-10) - 17. listopadu 2011
3DVD (epizody 11-16) - 24. listopadu 2011
4DVD (epizody 17-22) - 1. prosincec 2011

1. SÉRIE
V českém znění: Bohumil Švarc ml. - Matt Lanter (Anakin Skywalker), Anežka Pohorská - Ashley Eckstein (Ahsoka Tano), Jan Vondráček - James Arnold Taylor (Obi-Wan Kenobi), Jan Šťastný - Dee Bradley Baker (Klony / kapitán Rex / velitel Cody), Filip Švarc - Matthew Wood (Droidi), Bohuslav Kalva - Tom Kane (Yoda), Martina Menšíková - Nika Futterman (Asajj Ventress), Jiří Plachý - Ian Abercrombie (Kancléř Palpatine / Darth Sidious), Jitka Moučková - Catherine Taber (Padmé Amidala), Pavel Rímský - Terrence 'T.C.' Carson, Ron Perlman (Mace Windu, Gha Nachkt), Petr Pelzer - James Arnold Taylor (Plo Koon), Jiří Schwarz - Tom Kane (Admiral Yularen), Tomáš Juřička - Anthony Daniels (C-3PO), Bohumil Švarc - Corey Burton (Hrabě Dooku), Jaroslav Kaňkovský - Matthew Wood (Generál Grievous), Libor Hruška - Ahmed Best (Jar Jar Binks), Lucie Svobodová - Olivia d'Abo (Luminara Unduli), Lukáš Hlavica - Dee Bradley Baker (Onaconda Farr), Petr Gelnar - Phil LaMarr (Kit Fisto), Petr Oliva - Tom Kenny (Nute Gunray), Zbyšek Horák - James Marsters, Tom Kane (kapitán Argyus, vypravěč), Zdeněk Mahdal - Brian George, Tom Kenny (král Katuunko, Nahdar Vebb), Jakub Saic - James C. Mathis III (kapitán Typho), Tereza Bebarová - Jennifer Hale (Aayla Secura) a další

Překlad: Silvie Šustrová a Petr Finkous
Zvuk: David Pavlíček
Výsledný mix: Lucasfilm Animation
Produkce: Leoš Lanči
Odborný poradce: Marek Píša
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

Amatérský dabing

Daberská společnost www.PerlaGroup.cz se pustila do tvorby českého dabingu našeho oblíbeného seriálu Klonové Války.
Jedná se sice o amaterskou tvorbu, ale velmi povedenou. Následující linky odkazují na zvukovou stopu ve formátu ac3 a na epizody, které již jsou nadabované a poskytnuty jako epizoda online s CZ dabingem .

* Amaterský dabing byl ukončen desátým dílem z důvodu vytvoření profesionálního dabingu zmiňované tvůrčí skupiny Josefa Petráska.

Prvá serie ( s amaterským dabingem ) :

01 Léčka :
zvuková stopa

02 Vzestup Malevolence :
zvuková stopa

03 Stín Malevolence :
zvuková stopa

04 Zničení Malevolence :
zvuková stopa

05 Zelenáči :
zvuková stopa

06 Droidův pád :
zvuková stopa

07 Souboj droidů :
zvuková stopa

08 Bombad Jedi :
zvuková stopa

09 Háb temnoty :
zvuková stopa

10 Grievousovo doupě
zvuková stopa

grepik96

1. April 2012 - 17:34

a co jsi našel ?

Pro možnost psaní komentářů se přihlašte nebo zaregistrujte.
+1
0
-1

velitel Cody

31. March 2012 - 16:30

hej lidi tak už jsem to snad našel to už snad není planý poplach.

sem připravenej to těm šroťákum nandat ať je jich pět nebo milion.

Kubaa

26. March 2012 - 21:41

Prosím,jak zprovozním dabing?

Pro možnost psaní komentářů se přihlašte nebo zaregistrujte.
+1
-1
-1

21. March 2012 - 13:16

možná jenom planý poplach ale mzslím že jsem něco našel http://www.filmcity.cz/inshop/scripts/detail.asp?itemId=20570&level=228

HorLukRos

21. March 2012 - 15:51

"Tento výrobek zatím ještě nebyl uveden do prodeje."

Administrátor, překladatel, programátor (JavaScripty, AJAX...) | Jediná moje povídka: Cesta začíná | Nepřiměřené množství smajlíků v komentáři něco svědčí o inteligenci autora...

™Embo™

16. March 2012 - 16:23

Chci se zeptat jestli tu budou i dabingy na další Epizody a jestli ano tak kdy? Předem dík za odpověd.

Embo
http://www.youtube.com/watch?v=_sZOvzd2CSM
Nejlepší video s Embem. (Alespoň podle mě. Každý může mít jiný názor)

Yelly-man

5. March 2012 - 22:25

Už jsem se kdysi ptal, čili se předem omlouvám těm, kteří si to pamatují, ale nevíte někdo náhodou, proč s dabingem Obi-Wan Kenobiho seknul Saša Rašilov? Jakoukoli informaci či přesměrování na kohokoli, kdo by mi mohl odpovědět, ocením Dík

IT'S A TRAP!

Markus

11. March 2012 - 12:54

Saša Rašilov nedabuje Obi-Wana, protože týden nebyl k zastižení. On je tím bohužel docela pověstný. Produkce ho samozřejmě chtěla, ale nešlo čekat do nekonečna, tak zaskočil Jan Vondráček a myslím, že se toho zhostil se ctí.

Co se týče druhé série, nevím o tom, že by se na ní v březnu mělo začít pracovat. Takže pokud distribuce z nějakého důvodu nezměnila studio, na druhé sérii se zatím určitě nedělá...

22. March 2012 - 18:30

Díky fíky. Tak snad se k tomu chlap ušatej vrátí.

Milda

15. March 2012 - 19:43

Jojo děkujem za informaci.
Před vánoci jsem tak nějak doufal že se v březnu začne, ale nezačlo ,,,

Snad se to ale v brzké době změní..

Zakladatel webu / Hlavní administrator / Redaktor / Poslední dobou spíše drobná výpomoc

Blackhand47XD

16. February 2012 - 12:07

Taky by mě zajímalo kdy vyjde 2 sezona s CZ dabingem. Už jsem psal MagicBoxu ale ještě mi neodpověděli

21. February 2012 - 23:45

Z neověřených zdrojů by se na něm mělo začít pracovat během března 2012.
Tzn. již brzy ..

clone commander Cody

21. January 2012 - 20:47

(15 smajlíků smazáno) kdy bude 2 serie

SkIlLeR

Pro možnost psaní komentářů se přihlašte nebo zaregistrujte.
+1
-2
-1

Viq

21. January 2012 - 20:55

Podívej se o cca. 12 komentářů níž a zjistíš odpověď.

Taky ti doporučuji se podívat na "podpis" pod komentáři HorLukRose, najdeš tam dost zajímavou věc

Správce Wiki || Svoje příspěvky si zásadně nehodnotím!

Pro možnost psaní komentářů se přihlašte nebo zaregistrujte.
+1
+2
-1

Heavy

5. January 2012 - 16:13

Na YouTube je 1. řada s Cz dabingem
http://sux.cz/8f08 (úprava adminem - přidáno přesměrování kvůli legálnosti)

"Copak jmelí, ale jmelí."

5. January 2012 - 17:36

To jsem zvědavej, jak dlouho jim to tam vydrží, než to smažou za porušování autorských práv. Teda pokud nemají nějakou oficiální licenci nebo něco. Pokud vím, anglické TCW tam mažou do druhého dne, tohle se tam ale drží docela dlouho.

5. January 2012 - 18:42

Drží se to dlouho, dík za to přesměrování kvůli licenci

komander Bly

17. December 2011 - 13:09

nebo aspoń já když sem si stáhl zelenáče tak to znělo jako v klonových válkách (kreslených) 2003

28. December 2011 - 15:13

Je to možné že se ti nemuselo libit, jestlis stahoval z Amaterského dabingu. Mně osobně se ta snaha i projekt líbil když to začínalo. Ale pohocpitelně některé postavy byli na horší urovni.

Dneska už maš český dabing z profesionální dílny to by se ti líbilo asi víc ( jako ve filmu) avšak to zde nemůžeme publikovat, jelikož na to nemáme licenci.
To už si fanoušek musí sehnat sám ..

Pro možnost psaní komentářů se přihlašte nebo zaregistrujte.
+1
+1
-1

17. December 2011 - 12:52

tenhle dabing je prostě divnej

17. December 2011 - 12:24

nebo koupenej seriál clone wars 1 serie je dobrej dabing zní to hodně dobře

15. December 2011 - 20:03

je to úplná pitomost dabing z kreslených klonových válek

dabing v filmu je super

28. December 2011 - 15:16

No, neříkam že veškerým postavám hlas padl, ale mně se to celkově jako projekt líbí na 90%

Lord Tyrannus

5. December 2011 - 19:57

Kde se dají stáhnout ty díly v profi dabingu?

Anonym

23. November 2011 - 15:36

kdy vyjde ta 2. serie s profi ceskym dabingem ?

28. December 2011 - 15:15

Mluvil jsem s člověkem přímo z dabingové branže a ten tvrdil, že se na dabingu má začít pracovat v březnu 2012.

21. November 2011 - 16:15

Dabing je super, ale mrzí mě výměna Saši Rašilova za Jana Vondráčka... Obi-Wan je teď tak nějak chladnější a drsnější, což se mi nelíbí. Postrádá šarm a vtip... Nevíte někdo přoč už se do Star Wars neangažuje Rašilov?

28. December 2011 - 15:20

původně měl Obi-Wana mluvit Saša Rašilov, ale ten se neozýval, stejně tak např. Václav Rašilov nebo Zdeněk Hruška, tak ve výsledku bude Jan Vondráček a mně osobně to nějak nevadí.

13. November 2011 - 16:23

Ty vole to je dabing to je jak kdybych si to namluvil sám

24. November 2011 - 12:42

Kámo, to si fakt nemyslim... Pokud teda nevlastníš nahrávací studio a ňáký herce

bcgroi

24. November 2011 - 12:44

Tak to si taky myslím, chlapče, že tohle bys ty fakt nenadaboval v takové kvalitě jak to tu je. Jednak zvukové a jednat dabingové.

http://www.piste-povidky.cz/sekce/sbirka?sbirka=4081

28. September 2011 - 9:28

Kdy vijde 2,série s profi dabingem?

14. November 2011 - 17:45

super otázka na tuhle čekám též a dost dlouho...můj brácha je nedočkavý a nato že už je 4 serie tak mají teprve 1 to je už trapné..

14. November 2011 - 17:56

Ohledně toho dabingu jsem vždycky hledal, kde jsou další díly a pak jsem zjistil, že je už 4. série a furt je česky nadabovaná jen 1. Tak jsem si řekl - víte co hoši, origo je stejně lepší a dívám se na to už jen v angličtině

Fives

5. December 2011 - 23:46

Naprosto s tebou souhlasím . Některé hlášky ani v Češtině nevyniknou, i když ta může také nějaké přidat. Každopádně hlasy anglických "dabérů" jsou mi mnohem milejší, než ty české. I když jde o zvyk

Překladatel, Redaktor | "Well, buddy, you always said you wanted to be on the front lines."

27. September 2011 - 6:08

Ksy vijde 2.série na profi dabingu?

Oliver98

27. September 2011 - 6:41

Stačí si čítať aj komentáre od ostatnýc. Dole som napísal že podla informácii vyjde asi 1 Decembra ale možno až na budúci rok na začiatku.

18. September 2011 - 16:20

sorry že votravuju ale u jakeho dilu v profi dabingu 2 serii ste?jsem velice nedočkavý ještejednou se omouvam že votravuju

18. September 2011 - 16:34

To píšeš na špatné místo, my nejsme "ti, kteří dabují". My jen provozujeme tento server s novinkami, ale spojení s dabéry nemáme. Nevíme, jak jsou na tom. Dáme vědět, až bude dabing uveřejněn.

8. September 2011 - 17:47

bude profi dabing na druhou serii?

27. October 2011 - 10:08

http://clone-wars.cz/modules/smileys/packs/starwars/stormtrooper.png mam rad capitana codyho a clony

8. September 2011 - 18:38

Áno bude určite už je to tuším aj skoro nadabované

9. September 2011 - 13:48

už se těšim

14. September 2011 - 15:16

kdy vyjde 1 část

19. July 2011 - 15:42

Nevíte někdo kde si můžu stáhnout celou profesionálně nadabovanou 2. sériy

9. September 2011 - 14:19

Ešte nieje nadabovaná.ASI bude niekedy ako 1. séria v Decembri.

admin

21. July 2011 - 19:56

O profi dabingu Vás budeme včas informovat.

Administrator / Zakladatel

6. August 2011 - 18:19

A nevíš kdy výjde ten profi. dabing pro 2. sériy

Gurig

18. May 2011 - 22:24

uznávám o co se tu pokoušíte a když budete pokračovat a seženete víc lidí aby bylo víc hlasů tak to bude jen dobře ale jinak 2 díl zaslechl sem dabing ahsoky a vypínal jsem to v křečích od smíchu málem sem umřel ale jinak opravdu nic ve zlém

CC-1994 Commander Gurig